cloud

[klaud] 1. сущ.

1) облако; туча

rain cloud — дождевая туча

storm cloud — грозовая туча

The sky became dark with clouds and it began to rain heavily. — Набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь.

Clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus. — Облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые.

2) облако, клубы (пыли, дыма)

to blow a cloud — разг. курить

mushroom cloud — грибовидное облако (при атомном взрыве)

3) рой, тьма, туча; множество, толпа

cloud of witnesses — множество свидетелей

4) завеса, покров

to be under a cloud of suspicion — быть под подозрением

They break into our houses under cloud of night. (W. Scott, The Fair Maid of Perth, 1831) — Они ворвались в наши дома под покровом ночи.

5) (clouds) поэт. небеса, небо

6) нечто омрачающее; изъян, пятно, червоточина

a cloud on one's reputation — пятно на чьей-л. репутации

7) лёгкий, свободно связанный шерстяной шарф

8) тех. пятно

••

to have one's head in the clouds, to be in the clouds — витать в облаках

Every cloud has a / its silver lining. — посл. Нет худа без добра.

- under a cloud

- in the clouds 2. гл.

1)

а) покрывать облаками, тучами

б) = cloud over покрываться облаками, тучами, заволакиваться

The sky has clouded over, we shan't see the sun again today. — Небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца.

2)

а) омрачать; затемнять, затуманивать

Syn:

dim 3., obscure 2., darken

б) = cloud over омрачаться

Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation. — Лицо Мэри померкло от огорчения, когда она узнала, что её мать прооперировали неудачно.

в) = cloud over / up мутнеть, затуманиваться

The windows have clouded over in the steam. — Окна запотели.

3) порочить, чернить, бросать тень (на репутацию)

Syn:

defame, asperse, sully

4) оттенять пятнами другого цвета

The backs were gilt or rather clouded with gold. — Спинки были позолоченные или, скорее, оттенённые золотом.